Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc (9,2-10)
Lettre de saint Paul Apôtre aux Romains (8,31b-34)
31 Εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
32 Ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
33 Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν·
34 τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
φείδομαι épargner
χαρίζομαι A I être agréable; faire plaisir; avoir des complaisances II accorder une grâce, un pardon, ici donner gratuitement B (passif) avoir reçu un service, une faveur
ἐγκαλέω accuser
ἐκλεκτός, ή, όν choisi, élu
κατακρινῶν NSM présent part actif κατακρίνω condamner
ἀποθανών NSM ao2 part actif ἀποθνῄσκω
ἐγερθείς NSM ao part passif ἐγείρω
ἐντυγχάνω rencontrer ; ici: intercéder
31 Si Deus pro nobis, quis contra nos?
32 Qui Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum, quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabit?
33 Quis accusabit adversus electos Dei? Deus, qui iustificat?
34 Quis est qui condemnet? Christus Iesus, qui mortuus est, immo qui suscitatus est, qui et est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis?
31. Если Бог за нас, кто против нас?
32. Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
33. Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
34. Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
31 Mar d-eo Doue evidomp, piv a vo a-enep deomp?
32 Eñ ha n’en deus ket espernet e Vab e-unan, met en deus e roet evidomp holl, penaos ne roio ket pep tra deomp gantañ?
33 Piv a savo evit tamall ar re zibabet gant Doue? Doue eo an hini a reisha.
34 Piv a gondaono anezho? Krist a zo marv, hag ivez adsavet a varv, emañ zoken a-zehou da Zoue, hag ouzhpenn ec’h erbed evidomp.
Escriptoire 